早いもので、パンゲアさんとお付き合いを始めて３年が経ちました。副理事 長の高崎さんの未踏ソフトウェア事業を、プロジェクトマネージャとして採択 させて頂いたのが始まりでした。絵文字でコミュニケーションを実現するとい うテーマが面白かったのですが、それ以上に活力溢れる高崎さんに興味を持ち ました。その後、理事長の森さんとお会いし、９．１１をきっかけとしたＮＰ Ｏパンゲアの活動に関心を持つようになりました。

　実は私たちも９．１１をきっかけに、異文化コラボレーションの研究を始め ていました。２００２年にはアジアの大学間で機械翻訳を使った共同作業に取 り組みました。高崎さんや森さんに出会った頃には、ＮＩＣＴ（独立行政法人 情報通信研究機構）から言語や文化の壁を超えるプロジェクトの立案を依頼さ れていました。産官学民の共同プロジェクト、「言語グリッド」構想が生まれた のも、パンゲアとの出会いがあったからだと思います。

　パンゲアさんには言語グリッドのファーストユーザになって頂いています。 和歌山大学とＮＩＣＴで開発している多言語チャットを真っ先に提供し、たく さんのフィードバックを頂いています。京都大学とは絵文字の共同研究も進ん でいます。研究者とＮＰＯの異色の連携が実を結びつつありますね。ところで、 京都や三重で行われるアクテイビティでは、言語グリッドのメンバが３～４名、 ボランティアで活動しているようですね。パンゲアの活動はこども達だけでな く、学生や若い研究員にも魅力があるのでしょう。パンゲアと大学は立場も専 門性も違いますが、これからも協力して、言語や文化を超える活動を進めて行 けたらと願っています。

京都大学情報学研究科　教授 /
言語グリッドプロジェクトリーダー
石田　亨